"Women’s Rights Are Human Rights"

Posted by 이문동 치킨 브레스트 옮김 (원문: 힐러리 클린턴)
"Women’s Rights Are Human Rights"

 1995년 UNDP(유엔개발계획)에서 주최한 여성에 대한 UN국제회의에서의 힐러리 클린턴의 연설문 중 일부를 옮깁니다.

 

Even today, there are those who are trying to silence our words. 
심지어 오늘날에도, 우리의 말을 침묵시키려는 자들이 있습니다. 

The voices of this conference and of the women at Huairou must be heard loud and clear: 
하지만 이 회의에서, 화이러우에서의 여성들의 목소리들은 더 크게, 더 명료하게 들려야 합니다. 

It is a violation of human rights when babies are denied food, or drowned, or suffocated, or their spines broken, simply because they are born girls.
아이들이 단지 여자아이라는 이유로 굶거나, 익사하거나, 질식사하거나, 뼈가 부러지는 것은 인권침해입니다.

It is a violation of human rights when women and girls are sold into the slavery of prostitution. 
여성과 어린여자아이들이 성매매 노예로 팔려가는 것또한 인권침해입니다.

It is a violation of human rights when women are doused with gasoline, set on fire and burned to death because their marriage dowries are deemed too small. 
여성이 결혼지참금이 너무 적다는 이유로 가솔린에 적신채 불에 붙여지고 타죽는 것은 인권침해입니다.

It is a violation of human rights when individual women are raped in their own communities and when thousands of women are subjected to rape as a tactic or prize of war. 
개별여성들이 자신의 공동체에서 그리고 수천명의 여성들이 전쟁의 전술로서 혹은 전리품으로서 강간당하고 있다는 것은 인권침해입니다.

It is a violation of human rights when a leading cause of death worldwide among women ages 14 to 44 is the violence they are subjected to in their own homes. 
전 세계적으로 14세에서 44세의 여성의 죽음의 주된 원인이 그들 가정에서의 폭력이라는 것은 인권침해입니다.

It is a violation of human rights when young girls are brutalized by the painful and degrading practice of genital mutilation. 
어린 여성들이 고통스럽고 치욕스런 여성할례에 의해 짐승취급을 받고 있다는 것은 인권침해입니다.

It is a violation of human rights when women are denied the right to plan their own families, and that includes being forced to have abortions or being sterilized against their will. 
여성들이 자신만의 가족을 가질 권리를 거부당하고, 그들의 의사에 반하여 낙태와 불임시술을 받도록 강요당하는 것은 인권침해입니다.

If there is one message that echoes forth from this conference, it is that human rights are women's rights.... And women's rights are human rights. 
만약 이 회의에서 퍼져나갈 하나의 메시지가 있다면, 인권은 여성의 권리라는 것입니다. 그리고 여성의 권리가 인권이라는 것입니다. 


연설 동영상 보기 https://youtu.be/BAhKz3y7mJk
연설문 원문 보기 http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/conf/gov/950905175653.txt